Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

take the helm

  • 1 helm

    1. helm [helm] n
    Ruder nt, Steuer nt;
    to be at the \helm am Ruder sein; ( fig) an der Macht [o am Ruder] sein;
    to take the \helm das Steuer übernehmen; ( fig) die Führung [o das Ruder] übernehmen
    2. helm [helm] n
    (old: helmet) Helm m

    English-German students dictionary > helm

  • 2 helm

    noun
    (Naut.) Ruder, das
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) das Steuerruder
    - academic.ru/34394/helmsman">helmsman
    * * *
    helm1
    [helm]
    I. n Ruder nt, Steuer nt
    to be at the \helm am Ruder sein; ( fig) an der Macht [o am Ruder] sein
    to take the \helm das Steuer übernehmen; ( fig) die Führung [o das Ruder] übernehmen
    II. vt ( fig)
    ▪ to \helm sth company, project etw leiten
    helm2
    [helm]
    n ( old: helmet) Helm m
    * * *
    [helm]
    n
    1) (NAUT) Ruder nt, Steuer nt

    to be at the helm (lit, fig) — am Ruder sein

    2) (obs: helmet) Helm m
    * * *
    helm1 [helm] s
    1. SCHIFF
    a) Helm m, (Ruder)Pinne f
    b) Ruder n, Steuer n:
    helm a-lee!, (beim Segeln) helm down! Ruder in Lee!;
    helm up! (beim Segeln) Ruder nach Luv!
    2. fig Ruder n, Führung f, Herrschaft f:
    helm of State Staatsruder;
    be at the helm am Ruder oder an der Macht sein;
    take the helm das Ruder übernehmen
    helm2 [helm] s obs oder poet Helm m
    * * *
    noun
    (Naut.) Ruder, das
    * * *
    n.
    Pinne -n f.
    Ruder -- n.
    Steuer n.
    Steuerruder n.

    English-german dictionary > helm

  • 3 answer to

    vi
    1. (take orders)
    ▪ to \answer to to sb jdm Rede und Antwort stehen
    2. (to fit)
    to \answer to to a description einer Beschreibung entsprechen
    3. ( form or hum)
    to \answer to to the name of... auf den Namen... hören geh
    * * *
    vi +prep obj
    1)

    (= be accountable to) to answer to sb for sth — jdm für etw or wegen einer Sache (gen) Rechenschaft schuldig sein

    if anything goes wrong you'll have me to answer to — wenn etwas nicht klappt, dann stehen Sie mir dafür ein or gerade or dann müssen Sie sich vor mir dafür verantworten

    2)
    3)

    to answer to the name of... — auf den Namen... hören

    4)

    to answer to the wheel/helm/controls — auf das Steuer/das Ruder/die Steuerung ansprechen

    English-german dictionary > answer to

См. также в других словарях:

  • take the helm — ► to take control of a company or organization: »In January, a new president will take the helm. Main Entry: ↑helm …   Financial and business terms

  • take the helm — take control; take command …   English contemporary dictionary

  • take the helm — …   Useful english dictionary

  • helm — [helm] noun the helm the state of being in charge of a business or other organization: • He has been at the helm of the corporation for 13 years. • Wright took the helm at the food retailer last year. * * * helm UK US /helm/ noun ● at the helm… …   Financial and business terms

  • helm — [helm] n [Sense: 1; Origin: Old English helma] [Sense: 2 3; Origin: Old English helm] 1.) the wheel or control which guides a ship or boat 2.) at the helm a) in charge of something ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • To feel the helm — Feel Feel (f[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Felt} (f[e^]lt); p. pr. & vb. n. {Feeling}.] [AS. f[=e]lan; akin to OS. gif[=o]lian to perceive, D. voelen to feel, OHG. fuolen, G. f[ u]hlen, Icel. f[=a]lma to grope, and prob. to AS. folm palm of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Iron Maiden — Infobox Film name = The Iron Maiden image size = caption = director = Gerald Thomas producer = Peter Rogers Frank Bevis writer = Leslie Bricusse Vivian Cox starring = Michael Craig Anne Helm Jeff Donnell Alan Hale Jr. music = Eric Rogers… …   Wikipedia

  • The Godfather — Infobox Film name = The Godfather image size = 215px caption = theatrical poster director = Francis Ford Coppola producer = Albert S. Ruddy writer = Novel: Mario Puzo Screenplay: Mario Puzo Francis Ford Coppola Robert Towne (uncredited) narrator …   Wikipedia

  • take over — Synonyms and related words: accept, acquire, admit, adopt, annex, appropriate, arrogate, assume, assume command, colonize, come by, come in for, conquer, copy, derive, derive from, drag down, draw, draw from, encroach, enslave, gain, get, get at …   Moby Thesaurus

  • take charge — Synonyms and related words: active, acute, aggressive, animated, arrogate, assume, assume command, be able, be up to, brisk, can, can do, cut it, cut the mustard, dynamic, energetic, enterprising, enthusiastic, forceful, forcible, full of pep, go …   Moby Thesaurus

  • take over — I (New American Roget s College Thesaurus) take charge, appropriate, buy out. See acquisition, authority. II (Roget s IV) v. 1. [To take control] Syn. take charge, take command, assume charge, assume control, assume the leadership of; see also… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»